1
00:00:03,260 --> 00:00:06,173
[vento uivando]

2
00:00:26,869 --> 00:00:29,913
[o uivo do vento continua]

3
00:00:35,826 --> 00:00:38,217
[música cinematográfica atmosférica]

4
00:00:47,434 --> 00:00:48,434
[baque]

5
00:01:01,565 --> 00:01:03,000
[homem cantando]

6
00:01:34,695 --> 00:01:37,086
[conversa indistinta]

7
00:01:43,043 --> 00:01:44,913
[a música continua]

8
00:02:08,782 --> 00:02:12,130
[mulher]
É o Dr. Seuss olhando
coisas, sabe?

9
00:02:12,304 --> 00:02:15,608
É p-- sim, eu nunca vi
uma linha assim.

10
00:02:16,304 --> 00:02:18,000
Não é simples,

11
00:02:18,173 --> 00:02:20,347
você sabe, é qualquer coisa
mas direto.

12
00:02:20,521 --> 00:02:23,130
Há tanta coisa acontecendo desde
no momento em que você sai do acampamento base

13
00:02:23,304 --> 00:02:24,652
e virar a esquina,

14
00:02:24,826 --> 00:02:26,391
há merda
tentando te matar.

15
00:02:29,478 --> 00:02:31,086
[homem]
Quero dizer, a linha é apenas...

16
00:02:31,347 --> 00:02:32,956
este icônico,

17
00:02:33,130 --> 00:02:36,130
Pináculo de rocha com 7.000 pés de altura

18
00:02:36,304 --> 00:02:38,695
que se destaca
o Glaciar Baltoro e...

19
00:02:39,347 --> 00:02:41,217
parece que
realmente inventado...

20
00:02:41,565 --> 00:02:43,304
linha de esqui, mas na verdade,

21
00:02:43,478 --> 00:02:46,173
é uma pista de esqui realmente limpa
logo no cume

22
00:02:46,347 --> 00:02:50,391
de um dos mundos
faces de granito mais emblemáticas.

23
00:02:51,956 --> 00:02:53,391
[a música continua]

24
00:02:58,521 --> 00:02:59,739
[música desaparece]

25
00:03:01,956 --> 00:03:04,826
[homem]
Bem, a geleira Baltoro
é um dos...

26
00:03:05,000 --> 00:03:07,652
sistemas glaciares mais longos
fora do Ártico.

27
00:03:07,913 --> 00:03:11,391
Isso apenas leva a
4, picos de 8.000 metros,

28
00:03:11,565 --> 00:03:14,347
a segunda montanha mais alta
no mundo, K2 e...

29
00:03:14,956 --> 00:03:18,086
extremamente famoso
história do montanhismo

30
00:03:18,260 --> 00:03:20,521
isso vem com este lugar.

31
00:03:22,521 --> 00:03:24,913
Enormes grupos de carregadores Balti

32
00:03:25,608 --> 00:03:27,260
liderando estes
expedições massivas

33
00:03:27,434 --> 00:03:29,434
até essas geleiras enormes

34
00:03:29,869 --> 00:03:31,478
para tentar escalar e

35
00:03:31,652 --> 00:03:33,173
experimente isso...

36
00:03:33,565 --> 00:03:34,869
realmente único...

37
00:03:35,217 --> 00:03:36,782
outras montanhas mundanas.

38
00:03:41,347 --> 00:03:42,739
O Trango...

39
00:03:42,913 --> 00:03:45,217
Cascas de geleira
fora do Baltoro,

40
00:03:45,391 --> 00:03:47,347
vai para as Torres Trango,
quais são

41
00:03:47,521 --> 00:03:50,086
alguns dos maiores
faces de granito

42
00:03:50,260 --> 00:03:51,826
que estão em qualquer lugar
no mundo e

43
00:03:52,304 --> 00:03:55,217
misturado com tradição
de alguns dos mais selvagens...

44
00:03:55,391 --> 00:03:57,304
expedições de escalada em grandes paredes

45
00:03:57,478 --> 00:03:59,652
houve algum lugar
no planeta.

46
00:04:00,260 --> 00:04:01,913
[música maravilhosa]

47
00:04:02,826 --> 00:04:05,304
Eles não são apenas alguns
do maior alívio,

48
00:04:05,478 --> 00:04:07,608
eles vão até mais de 20.000 pés.

49
00:04:08,478 --> 00:04:10,130
Então eles são realmente
altas montanhas

50
00:04:10,304 --> 00:04:12,000
e nós simplesmente tentamos
para descobrir

51
00:04:12,173 --> 00:04:14,130
como vincular uma linha de esqui

52
00:04:14,304 --> 00:04:16,565
fora do cume
da Grande Torre Trango.

53
00:04:26,826 --> 00:04:28,695
[música suave e dramática]

54
00:04:36,391 --> 00:04:38,739
[assobiando]

55
00:04:44,869 --> 00:04:46,478
[conversa indistinta]

56
00:04:51,130 --> 00:04:53,130
Essa ravina sobe
para a Torre Sem Nome,

57
00:04:53,304 --> 00:04:55,130
e-- e faremos
um acampamento lá em cima.

58
00:04:55,304 --> 00:04:56,869
Há um acampamento chamado
Acampamento Estrela Vermelha.

59
00:04:57,652 --> 00:04:59,347
E então a partir daí,
nós vamos seguir em frente

60
00:04:59,782 --> 00:05:01,043
terreno glacial

61
00:05:01,217 --> 00:05:02,652
e trabalhar nosso caminho para cima

62
00:05:03,217 --> 00:05:06,086
para o rosto que leva
até o cume de...

63
00:05:06,826 --> 00:05:07,826
O Grande Trango.

64
00:05:08,826 --> 00:05:10,000
E serão muitos...

65
00:05:10,217 --> 00:05:11,434
coisas para descobrir
ao longo do caminho,

66
00:05:11,608 --> 00:05:13,086
obstáculos a serem superados e

67
00:05:13,652 --> 00:05:14,913
é para isso que estamos aqui.

68
00:05:15,347 --> 00:05:16,565
O desafio disso.

69
00:05:18,869 --> 00:05:19,869
[homem 2] Acho que estou apenas
mais animado

70
00:05:20,043 --> 00:05:21,434
apenas para ver este lugar,

71
00:05:21,608 --> 00:05:23,086
você sabe? É-- eu realmente não

72
00:05:23,260 --> 00:05:24,478
acho que há
muitos lugares na terra

73
00:05:24,652 --> 00:05:26,086
que pode aguentar... até o

74
00:05:26,260 --> 00:05:27,782
tipo de terreno
existe aqui. É só...

75
00:05:27,956 --> 00:05:29,130
muito, muito robusto,

76
00:05:29,304 --> 00:05:30,521
íngreme e...

77
00:05:30,782 --> 00:05:31,913
já é um lugar meio humilhante

78
00:05:32,086 --> 00:05:33,217
apenas estar entre isso é--

79
00:05:33,391 --> 00:05:34,826
Você se sente pequeno, com certeza.

80
00:05:36,739 --> 00:05:38,391
[música majestosa]

81
00:05:43,521 --> 00:05:46,217
[mulher] Estou muito curiosa
para ver quando virarmos a esquina,

82
00:05:46,695 --> 00:05:48,608
e olhar para todo o barranco.

83
00:05:48,782 --> 00:05:49,826
Quer dizer, seria...

84
00:05:50,043 --> 00:05:51,521
tão incrível...

85
00:05:51,695 --> 00:05:53,304
deleite para ver uma fita de neve

86
00:05:53,478 --> 00:05:54,521
indo até o fim.

87
00:05:55,217 --> 00:05:56,521
Vamos ver.

88
00:05:57,347 --> 00:05:59,000
[a música continua]

89
00:06:12,347 --> 00:06:13,869
[homem] Super empolgado por estar aqui.

90
00:06:16,565 --> 00:06:18,043
Olhando para cima...

91
00:06:18,347 --> 00:06:19,347
Grande Torre Trango,

92
00:06:19,521 --> 00:06:21,565
quase diretamente acima de nós, está...

93
00:06:21,739 --> 00:06:23,130
parece bastante improvável

94
00:06:23,304 --> 00:06:25,086
como vamos descer
lá de cima.

95
00:06:32,739 --> 00:06:34,391
[mulher] O que me inspira

96
00:06:34,565 --> 00:06:37,608
esquiar na primeira descida é
apenas o quebra-cabeça.

97
00:06:38,956 --> 00:06:41,347
Então vamos ter que
seja paciente, eu acho.

98
00:06:42,608 --> 00:06:45,652
Espero... Jim e McNutt
são bons em ser pacientes

99
00:06:45,826 --> 00:06:47,130
porque eu não sou. [risos]

100
00:06:50,086 --> 00:06:51,826
[homem 2] A vida de expedição é...

101
00:06:52,304 --> 00:06:54,869
difícil e há muito
sofrimento e...

102
00:06:55,652 --> 00:06:58,956
de alguma forma, isso realmente
aguça e foca

103
00:06:59,130 --> 00:07:00,739
seu apreço por

104
00:07:01,260 --> 00:07:02,304
as pequenas coisas da vida,

105
00:07:02,478 --> 00:07:03,739
e...

106
00:07:04,391 --> 00:07:05,739
Estou muito feliz por estar aqui
com a equipe

107
00:07:05,913 --> 00:07:07,347
com quem estou aqui e,

108
00:07:07,913 --> 00:07:09,956
ah, nós vamos ter
uma grande aventura lá em cima.

109
00:07:11,782 --> 00:07:15,869
[mulher] Jim esquiou bastante
de picos de 8.000 metros.

110
00:07:16,086 --> 00:07:17,478
Ele escalou o Everest,

111
00:07:17,869 --> 00:07:19,826
ele esquiou no Lhotse com Hilaree,

112
00:07:20,173 --> 00:07:22,304
e eu acho que ele é realmente
atraído por...

113
00:07:23,086 --> 00:07:25,913
o maior do mundo
e picos mais grandiosos.

114
00:07:27,000 --> 00:07:28,869
Temos muita sorte de
tê-lo em nossa equipe.

115
00:07:29,043 --> 00:07:31,000
Eu acho que ele é um grande trunfo,

116
00:07:31,434 --> 00:07:33,000
para nós e esta linha.

117
00:07:34,608 --> 00:07:36,565
[McNutt] Lusti,
Cristina Lustenberger,
você sabe,

118
00:07:36,739 --> 00:07:39,173
ela é uma esquiadora lendária
de AC,

119
00:07:39,347 --> 00:07:42,260
e ela é realmente feita
uma marca nas montanhas,

120
00:07:42,565 --> 00:07:44,826
muito selvagem
primeiras descidas

121
00:07:45,000 --> 00:07:46,565
do que a maioria das pessoas
ligaria assim

122
00:07:46,739 --> 00:07:48,434
rotas mistas ou subidas alpinas.

123
00:07:50,695 --> 00:07:55,086
[Lusti] Nick é incrível
esquiador de passeio grátis,

124
00:07:55,652 --> 00:07:58,130
hum, e a coisa que é
muito legal sobre Nick é...

125
00:07:58,391 --> 00:08:01,304
você sabe, no inverno,
ele pode esquiar em qualquer coisa.

126
00:08:01,478 --> 00:08:04,869
Como se ele fosse incrivelmente
atleta talentoso,

127
00:08:06,043 --> 00:08:09,304
e nos verões,
ele se transforma nesse alpinista,

128
00:08:09,608 --> 00:08:13,826
desenvolvendo rotas e
subindo forte em Squamish.

129
00:08:16,130 --> 00:08:17,565
[McNutt] É legal ser...

130
00:08:18,043 --> 00:08:19,304
meio que trazido para isso,

131
00:08:19,478 --> 00:08:21,695
você sabe, como se fosse um
alpinista iniciante

132
00:08:21,869 --> 00:08:23,956
e meio que um novato
alpinista, acho que você diria.

133
00:08:24,130 --> 00:08:26,913
Como eu definitivamente fiz
algumas coisas, mas nunca no alto,

134
00:08:27,086 --> 00:08:28,347
e nunca tão remoto.

135
00:08:32,043 --> 00:08:33,391
[Lusti] Subindo...

136
00:08:33,695 --> 00:08:35,173
o barranco sem nome,

137
00:08:35,869 --> 00:08:36,913
Jim...

138
00:08:38,086 --> 00:08:39,304
McNutt...

139
00:08:40,434 --> 00:08:41,652
[respira pesadamente]

140
00:08:43,130 --> 00:08:44,739
Estamos escondendo cordas

141
00:08:44,913 --> 00:08:45,826
e um monte de coisas

142
00:08:46,000 --> 00:08:47,130
que vamos precisar

143
00:08:47,478 --> 00:08:49,000
mais alto na montanha.

144
00:08:52,217 --> 00:08:54,565
-Acampamento Alto.
-Boa, Lusti.

145
00:08:55,000 --> 00:08:56,478
-[Lusti] Sim, rapazes.
-[indistinto]

146
00:08:57,043 --> 00:08:58,869
-Consegui.
-[Lusti] Carga da primeira marcha.

147
00:08:59,043 --> 00:09:01,217
-[McNutt] Acampamento Alto.
-[Lusti] Um passo mais perto.

148
00:09:04,695 --> 00:09:06,000
[McNutt] Nós temos...

149
00:09:06,956 --> 00:09:08,304
uma carga aqui no High Camp,

150
00:09:08,956 --> 00:09:10,086
e, ah...

151
00:09:10,826 --> 00:09:13,000
há a Torre Sem Nome,

152
00:09:13,695 --> 00:09:15,608
pico de aparência bastante selvagem,
e então acabou...

153
00:09:16,217 --> 00:09:18,913
à direita está O Grande Trango
lá em cima nas nuvens.

154
00:09:19,391 --> 00:09:21,000
[vento uivando]

155
00:09:23,434 --> 00:09:25,043
[música suave e dramática]

156
00:09:31,695 --> 00:09:33,260
-[Lusti torcendo]
-[homem] Uau!

157
00:09:33,434 --> 00:09:34,565
[Christina ri]

158
00:09:34,782 --> 00:09:35,826
[indistinto]

159
00:09:37,913 --> 00:09:39,173
Sim! [risos]

160
00:09:40,391 --> 00:09:42,956
Acho que nessas viagens,
você apenas tem que aceitar isso

161
00:09:43,304 --> 00:09:44,478
você sabe, você vai

162
00:09:44,652 --> 00:09:45,913
para cima e para baixo nesta peça
de terreno

163
00:09:46,086 --> 00:09:47,347
várias vezes e...

164
00:09:47,913 --> 00:09:51,260
Eu acho que é personagem
construindo de certa forma.

165
00:09:53,521 --> 00:09:55,260
[Jim] Preparando-se para subir
para o acampamento alto,

166
00:09:56,434 --> 00:09:57,695
passar uma noite no High Camp,

167
00:09:57,869 --> 00:09:59,217
e então vamos tentar...

168
00:09:59,565 --> 00:10:01,043
vá ao cume no dia seguinte.

169
00:10:02,173 --> 00:10:03,521
Acho que minhas maiores preocupações
são apenas como

170
00:10:03,695 --> 00:10:05,260
todo mundo faz em altitude,

171
00:10:06,826 --> 00:10:09,217
esperando que todos
apenas leva seu tempo e...

172
00:10:09,521 --> 00:10:12,130
avança e todos nós conseguimos
lá com conforto e segurança,

173
00:10:12,304 --> 00:10:13,608
e então,

174
00:10:13,826 --> 00:10:15,434
nós realmente levamos nosso tempo
na descida.

175
00:10:16,695 --> 00:10:18,565
[farfalhar de plástico]

176
00:10:21,869 --> 00:10:23,086
[a música continua]

177
00:10:28,478 --> 00:10:30,130
[suspira]

178
00:10:30,304 --> 00:10:31,521
[música indie pop lenta]

179
00:10:31,695 --> 00:10:34,130
♪ Dizem que está acontecendo ♪

180
00:10:36,260 --> 00:10:39,521
♪ Está começando agora ♪

181
00:10:41,782 --> 00:10:44,434
♪ Você pensou que tinha me deixado ♪

182
00:10:47,260 --> 00:10:49,913
♪ Você pensou que sabia ♪

183
00:10:53,217 --> 00:10:56,695
♪ E eles dizem
Eu não poderia te amar mais ♪

184
00:10:58,826 --> 00:11:01,956
♪ Do que eu agora ♪

185
00:11:04,130 --> 00:11:06,652
♪ Bem, mostre-me como ♪

186
00:11:09,130 --> 00:11:11,608
♪ Mostre-me como ♪

187
00:11:13,608 --> 00:11:14,956
[Jim] Aí vem o avy.

188
00:11:16,173 --> 00:11:17,260
Uau!

189
00:11:18,391 --> 00:11:19,434
[Lusti] McNutt.

190
00:11:20,130 --> 00:11:21,782
-[McNutt] Santo!
-[Lusti] Puta merda,

191
00:11:22,086 --> 00:11:23,739
Espero que aqueles [indistintos]
estão fora do caminho.

192
00:11:24,913 --> 00:11:26,000
Uau!

193
00:11:26,913 --> 00:11:28,391
Você ligou para o rádio?

194
00:11:28,565 --> 00:11:30,652
-[homem fala indistintamente]
-[Lusti] Não.

195
00:11:30,869 --> 00:11:31,782
[McNutt] Isso vai...

196
00:11:31,956 --> 00:11:33,000
[Lusti] Você pode...

197
00:11:33,434 --> 00:11:35,826
verifique se você os vê
na ravina?

198
00:11:38,000 --> 00:11:39,434
[música de suspense]

199
00:11:45,913 --> 00:11:47,260
[Lusti] Uau!

200
00:11:49,782 --> 00:11:51,043
Você pode vê-los?

201
00:11:51,217 --> 00:11:52,652
[McNutt fala indistintamente]

202
00:11:53,739 --> 00:11:55,521
[Jim] eu não conseguia vê-los
no ventilador.

203
00:11:56,782 --> 00:11:58,826
[Christina chama]

204
00:12:01,217 --> 00:12:04,608
Uma enorme avalanche caiu
fora da geleira superior,

205
00:12:04,869 --> 00:12:07,826
nesta ravina. Nós vimos
algum movimento por lá,

206
00:12:08,000 --> 00:12:09,608
mas este foi definitivamente o
maior.

207
00:12:10,260 --> 00:12:13,086
Até agora, havia carregadores
nós tivemos...

208
00:12:13,434 --> 00:12:15,521
enviado sobre
há uma hora e meia,

209
00:12:15,956 --> 00:12:17,478
finalmente ouvimos um grito.

210
00:12:17,956 --> 00:12:19,130
Isso foi certamente...

211
00:12:20,391 --> 00:12:22,565
um alívio saber
que eles estão bem, e--
[zomba]

212
00:12:23,043 --> 00:12:24,043
Foda-se.

213
00:12:26,043 --> 00:12:28,217
[McNutt] Todo esse penhasco acima
acampamento que estamos olhando,

214
00:12:28,652 --> 00:12:30,173
é o que estamos esquiando acima,

215
00:12:30,347 --> 00:12:31,521
então é...

216
00:12:32,086 --> 00:12:33,521
exposição bastante escandalosa.

217
00:12:37,260 --> 00:12:38,956
[Lusti] Você consegue
para esses pontos e...

218
00:12:39,782 --> 00:12:41,956
às vezes você perde
controle por um momento.

219
00:12:42,130 --> 00:12:45,304
A porra do medo que
assume o controle do seu corpo é...

220
00:12:46,086 --> 00:12:47,521
o mais intenso...

221
00:12:48,695 --> 00:12:51,043
... sensação paralisante de que ...

222
00:12:51,217 --> 00:12:52,608
Eu já senti.

223
00:12:54,130 --> 00:12:56,565
A ideia é manter o controle,

224
00:12:57,521 --> 00:12:59,130
e permanecer neste estado de fluxo,

225
00:12:59,304 --> 00:13:00,478
e fique em...

226
00:13:01,000 --> 00:13:03,608
você sabe,
essa mentalidade calculada.

227
00:13:04,652 --> 00:13:05,956
Então veremos.

228
00:13:07,130 --> 00:13:09,652
Eu realmente não quero
sinta esse medo amanhã.

229
00:13:15,782 --> 00:13:17,826
[Jim] É como um pouco
linha de esqui improvável.

230
00:13:18,000 --> 00:13:19,608
[McNutt] Com certeza,
não parece uma linha de esqui,

231
00:13:19,782 --> 00:13:21,000
daqui.

232
00:13:23,869 --> 00:13:26,173
Parece uma escalada alpina
daqui. [risos]

233
00:13:27,173 --> 00:13:28,391
[música suave e dramática]

234
00:13:32,130 --> 00:13:33,434
Bem claro e calmo.

235
00:13:35,173 --> 00:13:36,652
O meteorologista estava certo.

236
00:13:38,217 --> 00:13:39,739
[a música continua]

237
00:13:46,608 --> 00:13:48,000
[mochila tilintando]

238
00:13:51,782 --> 00:13:53,260
A matilha está pesada, parceiro.

239
00:13:53,739 --> 00:13:57,000
Sim, eu tenho muito metal
na minha mochila. [risos]

240
00:14:04,565 --> 00:14:06,043
[música dramática intensa]

241
00:14:22,782 --> 00:14:24,347
[McNutt] Lusti está colocando
um pedaço em...

242
00:14:24,913 --> 00:14:26,217
um pouco de ponto crucial aqui.

243
00:14:27,000 --> 00:14:28,608
[metal tilintando]

244
00:14:32,652 --> 00:14:34,608
[respirando com dificuldade]

245
00:14:41,391 --> 00:14:43,000
[Lusti] Tenho outro pedaço.

246
00:14:44,434 --> 00:14:46,826
Eu vou apenas limpar
esta travessia

247
00:14:47,000 --> 00:14:48,391
e depois ande de lado.

248
00:14:50,086 --> 00:14:51,304
[a música continua]

249
00:14:53,304 --> 00:14:54,652
Acabei de subir...

250
00:14:54,826 --> 00:14:56,521
o primeiro pequeno passo misto.

251
00:14:57,086 --> 00:14:58,826
Uh, meio complicado,

252
00:14:59,739 --> 00:15:01,000
fazendo progresso.

253
00:15:06,000 --> 00:15:07,521
[a música continua]

254
00:15:11,652 --> 00:15:13,000
[McNutt] Lusti está armando um...

255
00:15:13,782 --> 00:15:16,434
segurança para atravessar
esse lance de...

256
00:15:17,043 --> 00:15:19,347
bastante íngreme, na verdade,
tipo de suspeito.

257
00:15:20,347 --> 00:15:22,260
Parece que há
um pouco de gelo azul ali.

258
00:15:27,956 --> 00:15:31,000
[Lusti] Pode não ser ruim
ter um pouco de espaçamento
nesta encosta.

259
00:15:36,347 --> 00:15:37,608
[McNutt] Lugar selvagem
para esquiar.

260
00:15:39,217 --> 00:15:40,826
600 metros ou mais,

261
00:15:41,695 --> 00:15:42,695
do topo.

262
00:15:44,521 --> 00:15:46,956
É definitivamente
um pouco mais magro aqui.

263
00:15:49,260 --> 00:15:50,478
[música termina]

264
00:15:52,565 --> 00:15:54,304
Subimos o mais alto que pudemos,

265
00:15:55,173 --> 00:15:56,869
e há uma rachadura enorme,

266
00:15:57,043 --> 00:15:58,739
por toda a neve.

267
00:16:00,217 --> 00:16:02,826
Algumas centenas de metros
ainda de cima, mas...

268
00:16:04,173 --> 00:16:05,478
...parece difícil chegar lá.

269
00:16:06,000 --> 00:16:07,260
[neve caindo]

270
00:16:07,695 --> 00:16:10,086
[homem] Algo simplesmente
saiu abaixo de nós.

271
00:16:11,086 --> 00:16:13,739
Uau, grande logo abaixo de nós.

272
00:16:13,913 --> 00:16:15,000
Sim.

273
00:16:19,913 --> 00:16:21,173
[música tensa]

274
00:16:22,043 --> 00:16:23,913
[Lusti no rádio]
Sim, estamos nisso tipo...

275
00:16:24,521 --> 00:16:27,260
enorme fenda horizontal.

276
00:16:28,608 --> 00:16:31,434
E é-- é uma coisa para se conseguir--

277
00:16:31,608 --> 00:16:33,782
nem temos certeza
se conseguirmos superar isso.

278
00:16:34,913 --> 00:16:37,130
E então provavelmente ainda estamos...

279
00:16:38,652 --> 00:16:41,434
2.300 metros de
o cume, hora do dia.

280
00:16:41,608 --> 00:16:43,521
Essa coisa só
chicoteando aqui.

281
00:16:44,434 --> 00:16:45,695
Nós estamos, hum--

282
00:16:47,000 --> 00:16:48,260
-Acho que vamos
vire-se.
-[homem] Sim.

283
00:16:48,434 --> 00:16:49,521
[Lusti] Acho que estamos
virando-se.

284
00:16:49,695 --> 00:16:51,130
[homem] Quer dizer, eu quero.
[risos]

285
00:16:52,000 --> 00:16:53,347
[Lusti] Sim, eu acho...

286
00:16:54,347 --> 00:16:55,391
nós queremos... [risos]

287
00:16:55,652 --> 00:16:57,086
queremos nos virar.

288
00:16:58,260 --> 00:16:59,478
[a música continua]

289
00:17:04,304 --> 00:17:05,565
[Lusti] Posição louca,

290
00:17:05,739 --> 00:17:07,000
apenas senti como se você estivesse empoleirado

291
00:17:07,173 --> 00:17:08,260
no limite do mundo.

292
00:17:09,086 --> 00:17:11,260
Estar de pé
aquele pedaço de geleira

293
00:17:11,434 --> 00:17:13,347
e você quase podia sentir
através de seus pés.

294
00:17:13,695 --> 00:17:14,956
Eu acho que foi assim,

295
00:17:15,130 --> 00:17:17,478
ti - ponto de inflexão
que é como--

296
00:17:18,347 --> 00:17:20,782
Um monte de coisas
estavam se acumulando e...

297
00:17:21,347 --> 00:17:23,652
Estou aberto para voltar,
mas veremos.

298
00:17:25,565 --> 00:17:26,869
[Jim] Colocamos um monte de...

299
00:17:27,347 --> 00:17:29,695
ênfase no sucesso por

300
00:17:30,043 --> 00:17:31,434
chegando ao topo,

301
00:17:31,739 --> 00:17:32,869
mas...

302
00:17:33,478 --> 00:17:35,000
fizemos uma subida muito grande.

303
00:17:35,913 --> 00:17:37,521
Vimos algumas coisas incríveis,

304
00:17:38,521 --> 00:17:41,173
e voltamos em segurança,
qual é a melhor parte.

305
00:17:42,695 --> 00:17:44,565
Estou muito feliz que todos estejam aqui,
e...

306
00:17:46,826 --> 00:17:48,086
...Torre Trango quase.

307
00:17:49,000 --> 00:17:50,521
[música sombria]

308
00:17:54,086 --> 00:17:55,043
Sim, toda essa expedição

309
00:17:55,217 --> 00:17:56,521
Eu estive muito...

310
00:17:57,695 --> 00:18:00,391
...focado em
a segurança de todos.

311
00:18:01,478 --> 00:18:02,608
Em retrospectiva...

312
00:18:04,304 --> 00:18:06,000
...não voltando para casa
com Hilaree...

313
00:18:06,304 --> 00:18:07,260
vivo.

314
00:18:08,608 --> 00:18:11,173
E vindo para o Paquistão
com uma nova equipe

315
00:18:11,347 --> 00:18:13,086
e um novo grupo de pessoas
que eu não tenho...

316
00:18:14,695 --> 00:18:16,869
...estive em grandes montanhas com,

317
00:18:17,956 --> 00:18:19,304
Eu tenho um...

318
00:18:19,695 --> 00:18:21,739
sentido avassalador
de responsabilidade

319
00:18:21,913 --> 00:18:24,304
para ter certeza de que estamos... seguros.

320
00:18:26,869 --> 00:18:28,956
[repórter]
...alpinista de esqui,
Hilaree Nelson foi sepultada

321
00:18:29,130 --> 00:18:31,521
hoje no Nepal.
Nelson estava esquiando

322
00:18:31,695 --> 00:18:33,913
do cume
do Monte Manaslu

323
00:18:34,086 --> 00:18:36,869
com seu parceiro quando ela
desapareceu no início desta semana.

324
00:18:37,043 --> 00:18:40,217
Nas redes sociais, Jim Morrison
postou que ela estava atrás dele

325
00:18:40,391 --> 00:18:42,565
e ela desceu,
e enquanto ela fazia isso,

326
00:18:42,739 --> 00:18:44,130
desencadeou uma pequena avalanche

327
00:18:44,304 --> 00:18:46,347
que a carregou
descendo 5.000 pés.

328
00:18:46,869 --> 00:18:48,304
Nelson foi um dos maiores

329
00:18:48,478 --> 00:18:50,782
mais realizado
alpinistas de esqui.

330
00:18:54,695 --> 00:18:56,173
[Jim] Eu estive
perseguindo ela por...

331
00:18:57,260 --> 00:18:58,956
...muito tempo e
estivemos perseguindo

332
00:18:59,130 --> 00:19:01,217
nossos sonhos juntos
por muito tempo.

333
00:19:03,086 --> 00:19:04,260
E então eu fiquei...

334
00:19:05,173 --> 00:19:07,304
tentando persegui-los
sem ela.

335
00:19:08,739 --> 00:19:11,695
Eu ainda estou tentando realizar
algumas dessas coisas para nós.

336
00:19:11,869 --> 00:19:13,347
Coisas em que trabalhamos...

337
00:19:13,826 --> 00:19:16,130
juntos e queríamos
fazer juntos.

338
00:19:20,565 --> 00:19:21,956
Mas é difícil, é difícil--

339
00:19:22,652 --> 00:19:24,434
É difícil fazer isso com--
sem ela.

340
00:19:29,782 --> 00:19:31,000
Eu acho que é...

341
00:19:31,347 --> 00:19:33,260
vale a pena
responsabilidade de...

342
00:19:33,956 --> 00:19:36,043
continuar e seguir em frente

343
00:19:36,217 --> 00:19:38,434
e correr atrás dos seus sonhos.

344
00:19:41,000 --> 00:19:43,434
Estou feliz por estar aqui
nesta expedição com

345
00:19:43,608 --> 00:19:46,565
os... parceiros incríveis
com quem estou aqui

346
00:19:46,739 --> 00:19:48,913
e veja o que podemos fazer
neste...

347
00:19:50,000 --> 00:19:51,608
...lugar selvagem e louco.

348
00:20:00,478 --> 00:20:02,086
[música tensa]

349
00:20:25,826 --> 00:20:26,869
Nós pegamos você.

350
00:20:33,304 --> 00:20:34,521
[a música continua]

351
00:20:36,478 --> 00:20:39,478
Eu tive uma situação realmente horrível
noite ontem à noite.

352
00:20:42,000 --> 00:20:43,695
Pensei que poderia superar isso,

353
00:20:44,043 --> 00:20:45,173
venha para o acampamento alto,

354
00:20:46,173 --> 00:20:47,391
talvez se sinta melhor.

355
00:20:48,000 --> 00:20:48,913
[suspira]

356
00:20:49,086 --> 00:20:50,304
Nós vamos te trazer de volta.

357
00:20:54,000 --> 00:20:55,826
eu realmente teria gostado
ir hoje à cimeira.

358
00:20:56,000 --> 00:20:59,434
Eu realmente acho que hoje foi
o dia e o clima perfeito,

359
00:20:59,608 --> 00:21:03,000
e janela perfeita, mas
ela está muito, muito doente.

360
00:21:03,695 --> 00:21:05,782
[expira e geme]

361
00:21:06,391 --> 00:21:07,608
Nós vamos passar
alguns dias de folga.

362
00:21:07,782 --> 00:21:08,956
Voltaremos aqui,

363
00:21:09,304 --> 00:21:11,000
e então vamos
espero ascender,

364
00:21:11,565 --> 00:21:13,347
e isso vai dar certo
muito mais doce.

365
00:21:15,000 --> 00:21:17,434
[Lusti] Para mim, é só
construindo força,

366
00:21:17,956 --> 00:21:20,130
mantendo o fogo forte.

367
00:21:20,304 --> 00:21:23,043
Se eu ainda não o perdi,
Eu não acho que vou. [risos]

368
00:21:24,695 --> 00:21:26,130
[vento uivando]

369
00:21:27,739 --> 00:21:30,608
[Jim] É uma espécie de guerra
de desgaste, esperando pelo
tempo para...

370
00:21:30,826 --> 00:21:32,130
chegar a um bom lugar.

371
00:21:32,304 --> 00:21:33,913
Eu acho que é difícil apenas estar dentro
acampamento base,

372
00:21:34,086 --> 00:21:35,521
dia após dia, e...

373
00:21:36,130 --> 00:21:37,347
Eu acho que quando fazemos
obter uma janela meteorológica,

374
00:21:37,521 --> 00:21:39,347
nós vamos começar--
comece a se sentir bem

375
00:21:39,521 --> 00:21:41,043
à medida que subimos a montanha e,

376
00:21:41,260 --> 00:21:42,652
uma grande aventura o aguarda,

377
00:21:42,826 --> 00:21:43,956
e-- e uh,

378
00:21:44,869 --> 00:21:46,173
espero que seja um esqui incrível.

379
00:21:49,347 --> 00:21:50,652
Saindo do acampamento.

380
00:21:51,347 --> 00:21:53,043
Temos uma equipe saudável agora.

381
00:21:53,956 --> 00:21:56,565
Dezesseis dias depois
nossa última tentativa real.

382
00:21:56,739 --> 00:21:58,608
-Dezesseis?
-Subimos...

383
00:22:00,347 --> 00:22:02,565
...7.000 pés para
o topo da montanha.

384
00:22:04,913 --> 00:22:06,347
Pequeno slide sobre Nameless.

385
00:22:06,956 --> 00:22:08,043
[McNutt] Isso é assustador?

386
00:22:09,478 --> 00:22:12,478
[Lusti] Só tem mais
neve do que vimos lá em cima.

387
00:22:12,695 --> 00:22:13,695
[Jim] Sim.

388
00:22:16,739 --> 00:22:17,826
[neve caindo]

389
00:22:19,217 --> 00:22:20,565
Algo acabou de sair...

390
00:22:21,086 --> 00:22:22,521
O Grande Trango.

391
00:22:24,913 --> 00:22:26,043
Fumaça no ar.

392
00:22:29,695 --> 00:22:32,260
[Lusti] O primeiro slide
que eu vi descer,

393
00:22:32,434 --> 00:22:34,391
isso apenas me parou no meio do caminho,
e foi apenas--

394
00:22:34,869 --> 00:22:36,434
tipo, "O que estamos fazendo?
Isto é--

395
00:22:36,826 --> 00:22:37,956
... não parece certo.

396
00:22:39,000 --> 00:22:41,086
E então continuou, e um
algumas outras coisas aconteceram,

397
00:22:41,260 --> 00:22:42,304
não parecia certo e--

398
00:22:42,608 --> 00:22:43,565
Eu não sei.

399
00:22:44,173 --> 00:22:45,434
Agora estou apenas...

400
00:22:46,869 --> 00:22:48,608
... meio que me sinto envergonhado
por estar aqui

401
00:22:48,782 --> 00:22:53,260
e expondo apenas um monte de
pessoas a riscos desnecessários,

402
00:22:53,478 --> 00:22:54,478
então...

403
00:22:56,347 --> 00:22:57,434
Deslize.

404
00:23:02,739 --> 00:23:05,304
[Jim] Muita fumaça
no ar, muitas avalanches.

405
00:23:07,391 --> 00:23:09,086
Acho que tudo o que podemos fazer
é uma espécie de...

406
00:23:10,956 --> 00:23:13,304
... espere ou coloque o nosso rabo
entre nossas pernas e...

407
00:23:14,956 --> 00:23:16,913
...conte com isso
uma bela experiência

408
00:23:17,086 --> 00:23:18,608
em montanhas incríveis e...

409
00:23:20,304 --> 00:23:21,652
...um monte de quase.

410
00:23:23,652 --> 00:23:25,260
[música lenta e esperançosa]

411
00:23:30,130 --> 00:23:32,695
[McNutt] Quando saímos, era
bem claro que assim...

412
00:23:32,913 --> 00:23:34,043
as pessoas queriam descer.

413
00:23:34,739 --> 00:23:36,217
Você sabe, depois de um mês
lá fora,

414
00:23:36,391 --> 00:23:37,695
é definitivamente tipo,

415
00:23:37,869 --> 00:23:39,260
em sua mente que você quer

416
00:23:39,434 --> 00:23:41,043
voltar
e ver sua casa e...

417
00:23:41,217 --> 00:23:42,695
seus amigos e familiares.

418
00:23:43,652 --> 00:23:44,913
Sentado aqui agora,

419
00:23:45,347 --> 00:23:46,652
e relembrando a viagem,

420
00:23:46,826 --> 00:23:48,739
tudo o que posso realmente pensar
é isso...

421
00:23:49,043 --> 00:23:50,086
deveríamos voltar.

422
00:23:53,260 --> 00:23:54,695
[Lusti] Há tantos
emoções.

423
00:23:54,869 --> 00:23:55,956
Você sabe, eu sinto...

424
00:23:56,565 --> 00:23:58,260
feliz e orgulhoso,

425
00:23:59,130 --> 00:24:01,478
mas tem esse lado
onde eu sinto...

426
00:24:02,565 --> 00:24:03,608
... hum...

427
00:24:04,608 --> 00:24:05,739
...bastante perdido.

428
00:24:06,565 --> 00:24:07,913
E...

429
00:24:09,869 --> 00:24:11,043
sim, é tipo,

430
00:24:11,217 --> 00:24:12,913
"O que vem a seguir? Para onde eu vou?"

431
00:24:17,478 --> 00:24:20,478
E eu acho que isso é apenas... a vida,

432
00:24:20,869 --> 00:24:22,913
as coisas coexistem juntas.

433
00:24:25,826 --> 00:24:28,217
[Jim] Eu me conheço bem o suficiente
que eu acho que com o tempo,

434
00:24:28,391 --> 00:24:29,913
Eu só vou querer isso

435
00:24:30,173 --> 00:24:32,086
desejo forte
voltar e, uh,

436
00:24:32,652 --> 00:24:34,260
completar o... o objetivo.

437
00:24:36,304 --> 00:24:37,739
[música instrumental lenta]

438
00:24:46,739 --> 00:24:48,000
[música desaparece]

439
00:24:54,739 --> 00:24:56,347
[música animada tocando]

440
00:25:09,434 --> 00:25:10,652
[música desaparece]

441
00:25:14,956 --> 00:25:16,913
[Jim] Voltando para casa no ano passado
com nada além de,

442
00:25:17,086 --> 00:25:19,521
o que parecia ser um fracasso
foi muito difícil para mim,

443
00:25:21,000 --> 00:25:23,956
mas certamente houve
muitas pequenas vitórias.

444
00:25:25,391 --> 00:25:27,086
Eu meio que confrontei

445
00:25:27,434 --> 00:25:29,217
uma emoção realmente difícil de

446
00:25:29,391 --> 00:25:30,913
colocando um pé
na frente do outro e

447
00:25:31,086 --> 00:25:33,521
gastando aqueles para baixo
dias sozinho na minha tenda,

448
00:25:33,695 --> 00:25:35,173
só pensando

449
00:25:35,434 --> 00:25:36,695
como será ser

450
00:25:36,869 --> 00:25:38,478
sem Hilaree
nas montanhas.

451
00:25:39,434 --> 00:25:41,695
Eu aceitei muitos
que durante o último ano,

452
00:25:41,869 --> 00:25:45,173
e eu decidi que se isso for
algo que eu quero fazer e...

453
00:25:45,695 --> 00:25:48,000
Estou muito mais
lugar positivo.

454
00:25:48,695 --> 00:25:49,913
[música suave]

455
00:25:50,695 --> 00:25:52,217
[Lusti] Você sabe, há
tanta incerteza

456
00:25:52,391 --> 00:25:53,521
com essas viagens e--

457
00:25:53,782 --> 00:25:55,217
então você tem que ter
um muito bom

458
00:25:55,391 --> 00:25:57,652
razão pela qual você iria querer
para voltar.

459
00:25:59,043 --> 00:26:01,304
Eu sempre voltei para...

460
00:26:02,130 --> 00:26:04,826
liderando através disso
travessia do parafuso de gelo e ...

461
00:26:05,565 --> 00:26:08,652
foi essa experiência de ser

462
00:26:08,826 --> 00:26:10,782
naquela montanha
e nessa posição.

463
00:26:15,173 --> 00:26:17,000
[Jim] Nosso bom amigo
Nick McNutt,

464
00:26:17,173 --> 00:26:19,826
apenas-- estava animado para voltar
com Cristina e eu,

465
00:26:20,000 --> 00:26:21,347
e, ah...

466
00:26:21,782 --> 00:26:24,000
ele se casou no verão passado
e sua esposa está grávida,

467
00:26:24,173 --> 00:26:25,086
então...

468
00:26:25,260 --> 00:26:26,391
ele sentiu como se fosse

469
00:26:26,608 --> 00:26:28,130
não é uma boa hora para sair de casa

470
00:26:28,304 --> 00:26:30,086
e ir para o Paquistão
durante seis semanas.

471
00:26:31,304 --> 00:26:34,565
Cristina convidou
Chantel Astorga, que é...

472
00:26:35,347 --> 00:26:38,304
muito foda,
triturador silencioso alpinista.

473
00:26:39,956 --> 00:26:41,739
[Chantel] É incrível eu--
eu estive

474
00:26:41,913 --> 00:26:43,739
lendo sobre esta área
por tanto tempo

475
00:26:43,913 --> 00:26:45,956
e a história de
escalada alpina e...

476
00:26:46,739 --> 00:26:50,130
Eu posso estar aqui para esquiar,
o que é muito legal.

477
00:26:51,478 --> 00:26:53,173
Eu esquiei em muitas linhas íngremes

478
00:26:53,347 --> 00:26:54,652
nas montanhas maiores
com certeza.

479
00:26:54,826 --> 00:26:55,782
Eu também, tipo,

480
00:26:55,956 --> 00:26:56,869
consegui abrir

481
00:26:57,043 --> 00:26:58,565
algumas descidas de esqui em lugares como

482
00:26:58,739 --> 00:27:00,000
a cordilheira do Alasca.

483
00:27:01,565 --> 00:27:04,304
Primeira coisa muito legal
que ouvi que Chantel fez

484
00:27:04,478 --> 00:27:06,869
ela subiu no Denali,

485
00:27:07,043 --> 00:27:08,434
desceu

486
00:27:08,608 --> 00:27:09,826
a rampa de Seattle até o fundo

487
00:27:10,000 --> 00:27:10,956
da Serra Cassin,

488
00:27:11,130 --> 00:27:12,782
solou o Cassin Ridge,

489
00:27:12,956 --> 00:27:14,782
e então esquiei de volta
a rota normal

490
00:27:14,956 --> 00:27:16,304
em Denali de volta ao acampamento alto.

491
00:27:17,304 --> 00:27:18,260
Façanha muito legal.

492
00:27:18,434 --> 00:27:19,739
Hilaree e eu escalamos

493
00:27:20,130 --> 00:27:22,652
o Cassin ao longo dos dias, e ela...

494
00:27:23,086 --> 00:27:25,217
fiz isso em um único
empurre e desça esquiando.

495
00:27:31,608 --> 00:27:32,826
[água espirrando]

496
00:27:38,478 --> 00:27:39,782
O que você está perseguindo?

497
00:27:42,043 --> 00:27:43,173
[Lusti ri]

498
00:27:43,347 --> 00:27:44,608
Essa é uma boa pergunta.

499
00:27:46,565 --> 00:27:48,173
Eu acho que é só...

500
00:27:50,913 --> 00:27:53,260
...de certa forma tentando...

501
00:27:54,826 --> 00:27:55,869
... me esforçar,

502
00:27:56,043 --> 00:27:57,434
ou meu esporte,

503
00:27:57,739 --> 00:27:58,913
de maneiras que

504
00:27:59,260 --> 00:28:01,434
não foram necessariamente feitos,

505
00:28:01,739 --> 00:28:04,652
por uma mulher... ou talvez um homem.

506
00:28:07,130 --> 00:28:09,695
Mas no final de tudo isso,

507
00:28:09,869 --> 00:28:11,434
Eu acho que é só...

508
00:28:12,478 --> 00:28:13,913
...para experimentá-lo.

509
00:28:14,217 --> 00:28:15,347
Você sabe, eu quero...

510
00:28:16,130 --> 00:28:19,739
sinta o vazio debaixo dos meus pés
lá em cima...

511
00:28:22,217 --> 00:28:23,869
...então é apenas um
dos mais selvagens

512
00:28:24,043 --> 00:28:26,043
posições em que já estive.

513
00:28:27,043 --> 00:28:28,478
[música suave de suspense]

514
00:28:33,304 --> 00:28:35,478
[Jim] Quero dizer, há apenas
um certo risco inerente

515
00:28:35,652 --> 00:28:38,173
na escalada
da Grande Torre Trango

516
00:28:38,347 --> 00:28:41,695
em alguma geleira suspensa
isso está do lado

517
00:28:42,739 --> 00:28:44,347
com todas as variáveis.

518
00:28:46,478 --> 00:28:48,739
[Lusti] Cara, isso é demais
detritos, isso é uma loucura.

519
00:28:51,869 --> 00:28:53,434
Se você estivesse aqui,

520
00:28:54,826 --> 00:28:58,608
e veio a porra do lanche,
você correria para a direita ou para a esquerda?

521
00:29:02,260 --> 00:29:04,695
Toda essa geleira aqui
é apenas um castelo de cartas,

522
00:29:04,869 --> 00:29:08,217
apenas oscilando sobre isso, tipo,
laje de granito realmente lisa.

523
00:29:09,565 --> 00:29:11,565
Você teria pensado que nós
teve uma tempestade de neve ontem à noite,

524
00:29:11,739 --> 00:29:13,434
mas foi apenas a explosão de pólvora
isso...

525
00:29:14,304 --> 00:29:15,739
cobriu toda esta área.

526
00:29:16,521 --> 00:29:17,956
[música se intensifica]

527
00:29:25,000 --> 00:29:27,869
[Jim] Paquistão é--
é um lugar selvagem e cru,

528
00:29:28,043 --> 00:29:30,826
e há tanta coisa
pedra solta caindo

529
00:29:31,000 --> 00:29:33,304
e avalanches caindo
ao nosso redor, e--

530
00:29:34,217 --> 00:29:35,652
Nós vamos tentar subir
amanhã

531
00:29:35,826 --> 00:29:36,956
para o nosso acampamento alto e tentar ir

532
00:29:37,130 --> 00:29:38,086
ao cume no dia seguinte.

533
00:29:38,260 --> 00:29:40,434
É a nossa última janela possível

534
00:29:40,608 --> 00:29:41,956
em uma tentativa de dois anos.

535
00:29:44,869 --> 00:29:46,695
[Lusti] Nós realmente precisamos
para decidir...

536
00:29:48,478 --> 00:29:51,869
...quanta neve e gelo
precisamos para...

537
00:29:52,782 --> 00:29:54,000
...a geleira superior.

538
00:29:54,173 --> 00:29:55,521
Você sabe, eu acho que é só

539
00:29:55,695 --> 00:29:56,913
o tipo de terreno

540
00:29:57,260 --> 00:29:59,000
jogar um parafuso de gelo e...

541
00:29:59,826 --> 00:30:02,217
apenas suba simultaneamente por ele
porque...

542
00:30:03,260 --> 00:30:04,391
...é bom...

543
00:30:04,913 --> 00:30:06,521
sinta-se conectado
para a montanha lá,

544
00:30:06,695 --> 00:30:08,217
especialmente quando
você está questionando...

545
00:30:09,260 --> 00:30:11,000
...neve e avalanche
condições.

546
00:30:11,173 --> 00:30:12,521
[ tilintar ]

547
00:30:13,217 --> 00:30:14,826
Hoje vamos subir
para o acampamento alto,

548
00:30:15,000 --> 00:30:17,043
que é uma subida bastante simples.

549
00:30:17,217 --> 00:30:19,086
Subimos cerca de 3.000 pés,

550
00:30:19,347 --> 00:30:21,086
e temos um acampamento montado
já.

551
00:30:21,260 --> 00:30:23,739
Nós vamos até isso
acampar e organizar todo o nosso equipamento

552
00:30:23,913 --> 00:30:26,478
e prepare-se para um
início alpino super precoce.

553
00:30:28,391 --> 00:30:31,347
[Lusti] Partida do Acampamento Alto
amanhã de manhã são 3h da manhã.

554
00:30:31,826 --> 00:30:33,956
E a partir daí, viajamos

555
00:30:34,304 --> 00:30:36,086
o último pedaço de
o barranco sem nome.

556
00:30:36,565 --> 00:30:37,782
[música de suspense]

557
00:30:39,347 --> 00:30:42,739
Chegaremos ao primeiro ponto crucial,
o que é--

558
00:30:42,913 --> 00:30:44,869
no inverno
é um terreno misto.

559
00:30:48,478 --> 00:30:50,956
Até a travessia do parafuso de gelo,

560
00:30:52,260 --> 00:30:54,782
Acho que é um passageiro frequente.

561
00:30:58,565 --> 00:31:00,086
Alguns serac caindo.

562
00:31:00,478 --> 00:31:01,695
[neve caindo]

563
00:31:02,652 --> 00:31:04,565
É super divertido ouvir esses barulhos.

564
00:31:10,913 --> 00:31:11,956
Louco...

565
00:31:12,652 --> 00:31:14,478
rache na neve aqui mesmo,

566
00:31:14,956 --> 00:31:16,260
todo o caminho para baixo,

567
00:31:17,652 --> 00:31:18,695
todo o caminho para cima.

568
00:31:22,000 --> 00:31:23,608
Então nos depararemos

569
00:31:23,782 --> 00:31:25,913
o ponto crucial que nos transformou
ano passado,

570
00:31:26,434 --> 00:31:29,086
que é essa abertura
fenda que...

571
00:31:29,565 --> 00:31:31,608
atravessa horizontalmente,

572
00:31:31,782 --> 00:31:34,391
praticamente toda... a linha.

573
00:31:41,913 --> 00:31:44,217
Todo esse pedaço de terreno

574
00:31:44,391 --> 00:31:47,391
é apenas a borda
da merda do mundo.

575
00:31:49,130 --> 00:31:51,608
Você pode estar de pé
sobre isso, tipo,

576
00:31:51,782 --> 00:31:53,869
característica improvável,

577
00:31:54,347 --> 00:31:56,043
que você confia completamente,

578
00:31:57,739 --> 00:31:59,478
mas um metro à sua esquerda

579
00:31:59,652 --> 00:32:04,565
é o mais implacável
espaço livre para pendurar.

580
00:32:05,826 --> 00:32:07,217
[música de suspense]

581
00:32:15,565 --> 00:32:17,869
[passos farfalhando na neve]

582
00:32:29,869 --> 00:32:31,086
[a música continua]

583
00:32:34,217 --> 00:32:35,347
[respirando pesadamente]

584
00:32:52,086 --> 00:32:54,782
[respiração pesada continua]

585
00:33:02,478 --> 00:33:04,260
[chocalho de metal]

586
00:33:14,173 --> 00:33:15,304
[Lusti] Estou seguro.

587
00:33:16,782 --> 00:33:17,826
Você está em segurança.

588
00:33:19,608 --> 00:33:21,130
Atravessou a fenda.

589
00:33:21,478 --> 00:33:23,347
Todo mundo acabou...

590
00:33:24,043 --> 00:33:26,000
agora em alguma neve mais profunda.

591
00:33:26,608 --> 00:33:29,521
Temos a tendência certa,
e depois de volta à esquerda,

592
00:33:29,739 --> 00:33:31,652
para cima, e você pode ver
o cume lá.

593
00:33:38,043 --> 00:33:39,347
Começando a sentir isso.

594
00:33:41,043 --> 00:33:42,391
A elevação,

595
00:33:42,826 --> 00:33:44,000
vigoroso,

596
00:33:44,782 --> 00:33:45,869
profundo,

597
00:33:46,565 --> 00:33:47,565
alto.

598
00:33:51,565 --> 00:33:52,956
[Jim] Trabalho duro aqui.

599
00:33:55,565 --> 00:33:57,260
Quase 20.000 pés.

600
00:33:58,260 --> 00:33:59,695
[a música continua]

601
00:34:06,304 --> 00:34:07,521
[respirando pesadamente]

602
00:34:18,000 --> 00:34:20,434
[respiração pesada continua]

603
00:34:27,608 --> 00:34:28,739
[Jim] Uau!

604
00:34:31,391 --> 00:34:33,130
-[expira]
-[mulheres à distância] Uau!

605
00:34:33,826 --> 00:34:35,347
[Jim] Porra, sim!

606
00:34:36,956 --> 00:34:38,739
Há uma cornija aqui em cima.

607
00:34:39,173 --> 00:34:42,347
Eu tenho que ir nas costas
lado para ir ao cume.

608
00:34:46,565 --> 00:34:49,695
Isto é... não consolidado,

609
00:34:52,695 --> 00:34:53,739
cara,

610
00:34:56,391 --> 00:34:57,782
nada além de homem.

611
00:35:00,000 --> 00:35:01,434
[música maravilhosa]

612
00:35:09,347 --> 00:35:10,347
[grunhidos]

613
00:35:29,782 --> 00:35:31,043
[a música continua]

614
00:35:31,304 --> 00:35:32,521
[Jim respirando pesadamente]

615
00:35:44,304 --> 00:35:45,521
Uau!

616
00:35:46,565 --> 00:35:48,086
Topo do Trango!

617
00:35:50,043 --> 00:35:51,695
Oh meu Deus.

618
00:35:53,913 --> 00:35:56,652
K2, Pico Amplo,

619
00:35:57,652 --> 00:35:58,956
G4,

620
00:36:01,608 --> 00:36:02,956
Masherbrum,

621
00:36:04,695 --> 00:36:05,913
O Baltoro,

622
00:36:07,739 --> 00:36:09,043
Concórdia.

623
00:36:09,782 --> 00:36:10,826
[expira]

624
00:36:13,608 --> 00:36:15,478
Um pouco emocionado aqui
no ...

625
00:36:16,608 --> 00:36:18,217
Grande Torre Trango.

626
00:36:21,608 --> 00:36:23,000
[aplausos]

627
00:36:26,000 --> 00:36:28,043
[Lusti] Tem muito
de força [risos]

628
00:36:28,217 --> 00:36:29,826
atrás daquele cara.

629
00:36:32,086 --> 00:36:35,608
Vendo ele andar
no cume estava...

630
00:36:38,869 --> 00:36:40,086
[chorando]

631
00:36:46,652 --> 00:36:47,956
[Jim] Sim, Lusti.

632
00:36:48,652 --> 00:36:49,913
[Lusti] Segunda rodada, amigo.

633
00:36:50,086 --> 00:36:51,565
Nós trabalhamos muito duro
para este.

634
00:36:54,086 --> 00:36:55,347
[Lusti] Caramba.

635
00:36:56,565 --> 00:36:58,782
[torcendo]

636
00:37:00,043 --> 00:37:02,173
-[Jim] Sim.
-[Lusti] Uau!

637
00:37:03,391 --> 00:37:05,000
[Jim] Acho que já
todos experientes

638
00:37:05,173 --> 00:37:08,130
algum tipo de perda
ou depressão, e...

639
00:37:08,608 --> 00:37:11,391
acabei de encontrar
que trabalhar com isso,

640
00:37:12,782 --> 00:37:14,173
ao aceitá-lo,

641
00:37:14,347 --> 00:37:15,956
por ap-- apreciando o tempo

642
00:37:16,130 --> 00:37:17,608
você gastou
com seus entes queridos...

643
00:37:19,260 --> 00:37:21,565
... imaginando seu...

644
00:37:21,739 --> 00:37:23,086
espírito e seu sorriso,

645
00:37:23,260 --> 00:37:24,652
e a vida deles.

646
00:37:29,434 --> 00:37:32,130
Para seguir em frente e viver
sua vida de uma maneira positiva

647
00:37:32,304 --> 00:37:34,826
é uma forma honrosa de...

648
00:37:35,478 --> 00:37:36,739
...cuide de seus entes queridos.

649
00:37:38,478 --> 00:37:39,739
Ah, cara.

650
00:37:41,913 --> 00:37:43,173
Grande variedade.

651
00:37:44,000 --> 00:37:45,043
[expira]

652
00:37:45,217 --> 00:37:46,478
Acampamento base ou busto.

653
00:37:48,043 --> 00:37:49,391
[música majestosa]

654
00:37:49,565 --> 00:37:50,956
[respirando pesadamente]

655
00:38:02,260 --> 00:38:03,478
[Jim] Ah, sim!

656
00:38:34,956 --> 00:38:36,173
[a música continua]

657
00:38:50,347 --> 00:38:51,652
Estou seguro.

658
00:38:53,173 --> 00:38:54,826
Apenas tome cuidado com as fendas.

659
00:39:04,391 --> 00:39:05,608
[a música continua]

660
00:39:31,695 --> 00:39:33,000
Porra, sim, Lusti.

661
00:39:33,826 --> 00:39:35,000
Que dia!

662
00:39:35,695 --> 00:39:37,478
Muito empolgados por termos conseguido.

663
00:39:41,521 --> 00:39:42,521
[chocalho de metal]

664
00:39:45,695 --> 00:39:46,913
[a música continua]

665
00:40:00,304 --> 00:40:02,043
[Lusti] Empolgado por estar
fora do rosto,

666
00:40:02,695 --> 00:40:03,782
e...

667
00:40:04,478 --> 00:40:05,782
acabei de esquiar isso.

668
00:40:06,913 --> 00:40:08,304
Aí vem Jim.

669
00:40:17,739 --> 00:40:18,956
Agradável.

670
00:40:21,043 --> 00:40:22,217
Bom trabalho.

671
00:40:22,913 --> 00:40:24,043
Bom trabalho.

672
00:40:37,782 --> 00:40:39,000
[a música continua]

673
00:40:40,347 --> 00:40:41,652
Descendo!

674
00:40:43,695 --> 00:40:45,043
[torcendo alto]

675
00:40:46,434 --> 00:40:47,608
[Lusti] Você está feliz?

676
00:40:47,782 --> 00:40:49,000
Muito feliz.

677
00:40:51,043 --> 00:40:52,391
Bom trabalho hoje.

678
00:40:54,478 --> 00:40:55,695
[Lusti geme]

679
00:40:57,956 --> 00:40:59,347
[música majestosa continua]

680
00:41:30,565 --> 00:41:31,913
[Jim] Sim, este é o primeiro...

681
00:41:32,695 --> 00:41:35,000
grande objetivo do Himalaia

682
00:41:35,173 --> 00:41:37,695
que eu tentei fazer e isso
Eu tive sucesso com,

683
00:41:38,217 --> 00:41:39,826
desde que perdemos Hilaree.

684
00:41:40,173 --> 00:41:41,521
[música melancólica]

685
00:41:42,043 --> 00:41:44,608
Indo para o cume,
Eu estava pensando nela e...

686
00:41:46,391 --> 00:41:48,434
...pisando nos meus esquis como...

687
00:41:48,913 --> 00:41:51,695
Eu estava pensando em quanto
ela adoraria esquiar e

688
00:41:52,000 --> 00:41:54,434
saia das montanhas
e voltar para casa para seus filhos e...

689
00:41:56,434 --> 00:41:57,826
...foi especial...

690
00:41:58,260 --> 00:42:00,304
momento emocional para mim no topo.

691
00:42:01,130 --> 00:42:03,434
Pensando em Hilaree
e sentindo falta dela.

692
00:42:06,782 --> 00:42:10,217
[Lusti] Realmente parecia
ele andando até lá,

693
00:42:11,086 --> 00:42:12,652
ela estava com ele,

694
00:42:12,826 --> 00:42:14,260
e eu só...

695
00:42:15,086 --> 00:42:18,000
... sinto que foi
um momento incrível para ele.

696
00:42:20,391 --> 00:42:24,652
Foi muito bom assistir
e seguir. [funga]

697
00:42:27,739 --> 00:42:29,608
[Chantel] Foi realmente
especial para mim

698
00:42:29,782 --> 00:42:31,000
para chegar

699
00:42:31,173 --> 00:42:32,086
fazer parte de uma equipe,

700
00:42:32,260 --> 00:42:33,782
para abrir uma nova linha em...

701
00:42:34,826 --> 00:42:36,304
a maior extensão do mundo.

702
00:42:36,478 --> 00:42:38,173
Isso é algo que eu sempre
queria fazer.

703
00:42:38,347 --> 00:42:41,260
E sim, foi lindo
legal fazer parte disso.

704
00:42:45,869 --> 00:42:47,913
[Lusti] Eu pensei sobre
muito isso, tipo,

705
00:42:48,739 --> 00:42:51,608
por que você esquia
essas linhas perigosas, e...

706
00:42:52,043 --> 00:42:55,826
é o único lugar
onde você está tão...

707
00:42:56,000 --> 00:42:58,826
vivo, mas também
mais próximo da morte.

708
00:43:03,478 --> 00:43:06,304
Ser encontrado é ser
nesses lugares.

709
00:43:24,086 --> 00:43:25,304
[música termina]

710
00:43:42,913 --> 00:43:44,304
[música eletrônica ambiente]

711
00:43:51,782 --> 00:43:54,434
♪ Congelado ♪

712
00:43:56,217 --> 00:44:00,304
♪ Como flores
No inverno florescer ♪

713
00:44:06,826 --> 00:44:09,521
♪ Levado ♪

714
00:44:11,304 --> 00:44:15,521
♪ Eles me dizem
Você se foi cedo demais ♪

715
00:44:21,869 --> 00:44:24,391
♪ Não posso fazer nada ♪

716
00:44:26,000 --> 00:44:30,565
♪ E isso me mantém
Segurando você ♪

717
00:44:36,695 --> 00:44:40,565
♪ Então não deixe ir
Quando importa ♪

718
00:44:40,739 --> 00:44:44,130
♪ Quando importa
Quando importa ♪

719
00:44:44,304 --> 00:44:48,000
♪ Apenas sinta tudo
Acontece que ♪

720
00:44:48,173 --> 00:44:51,565
♪ Como acontece
Acontece que ♪

721
00:44:51,739 --> 00:44:55,565
♪ Então não deixe ir
Quando importa ♪

722
00:44:55,739 --> 00:44:57,782
♪ Quando importa
Quando importa ♪

723
00:44:57,956 --> 00:45:03,608
♪ Você estará aqui me assombrando ♪

724
00:45:07,086 --> 00:45:08,304
[música termina]